1 00:00:34,708 --> 00:00:37,708 Next Entertainment World bied aan 2 00:00:38,708 --> 00:00:41,708 'n Yong Film-produksie 3 00:01:33,042 --> 00:01:39,058 Ek moet vinnig wees. Ek kan nie so gesien word nie. 4 00:01:45,708 --> 00:01:50,425 Dit gebeur altyd so. 5 00:01:58,250 --> 00:02:00,183 Wu Jin? 6 00:02:03,792 --> 00:02:07,883 Gister was my hand groter as my gesig. 7 00:02:07,883 --> 00:02:09,667 Maar vandag... 8 00:02:10,500 --> 00:02:12,458 dit is twee keer so groot. 9 00:02:22,500 --> 00:02:25,858 Wel, dit is nie so erg nie. 10 00:02:25,875 --> 00:02:28,125 Dis tydelik. 11 00:02:28,125 --> 00:02:31,650 Dit sal môre weer verander. 12 00:02:42,583 --> 00:02:47,733 Man, vrou, ou man, kind... 13 00:02:47,733 --> 00:02:50,092 soms 'n buitelander... 14 00:02:50,775 --> 00:02:56,508 Ek word elke oggend met 'n ander gesig wakker. 15 00:02:58,167 --> 00:03:01,475 My sig kan ook verskil... 16 00:03:03,958 --> 00:03:08,883 My stem ook... 17 00:03:08,883 --> 00:03:14,608 en ek kan elke oggend daarby aanpas. 18 00:03:16,333 --> 00:03:18,442 Ek weet nie hoekom dit gebeur het nie. 19 00:03:18,442 --> 00:03:22,633 Of hoe om terug te kom 20 00:03:22,633 --> 00:03:24,675 na normaal. 21 00:03:37,833 --> 00:03:41,558 Ek maak meubels. 22 00:03:54,625 --> 00:03:56,892 Ek ontwerp dit 23 00:03:56,892 --> 00:03:58,667 en maak dit alleen. 24 00:04:00,042 --> 00:04:02,433 Dit pla my nie. 25 00:04:04,875 --> 00:04:08,017 Danksy die internet is enigiets moontlik 26 00:04:08,875 --> 00:04:11,600 wanneer jy nooit jou gesig hoef te wys nie... 27 00:04:11,600 --> 00:04:14,917 wanneer jy aanlyn woon. 28 00:04:20,375 --> 00:04:23,667 Die enigste vriend wat ek het, is Sang Baek. 29 00:04:23,708 --> 00:04:24,958 Wu Jin... 30 00:04:25,667 --> 00:04:27,442 Reg? 31 00:04:32,625 --> 00:04:35,250 Daar is 'n ontwerper wat nie op 'n knop kan besluit nie 32 00:04:35,292 --> 00:04:38,000 en die hele produksie is op wag... 33 00:04:38,042 --> 00:04:40,750 Wat 'n mal baster! 34 00:04:41,458 --> 00:04:45,492 Luister, ons maak nie trone vir die koningin van Engeland nie. 35 00:04:45,492 --> 00:04:48,317 Mnr. Kim Wu Jin, ontwerper van ALX! 36 00:04:49,667 --> 00:04:51,917 Goed, ek sal vinnig besluit. 37 00:04:53,917 --> 00:04:56,958 Lekker gesig vandag, terloops. 38 00:04:57,000 --> 00:04:59,558 Dit sal 'n vermorsing wees om nie pret daarmee te hê nie. 39 00:04:59,558 --> 00:05:01,367 Kom ons gaan. 40 00:05:01,367 --> 00:05:02,917 Wat... 41 00:05:10,417 --> 00:05:12,067 Kom jy gereeld hierheen? 42 00:05:12,067 --> 00:05:13,708 Nie regtig nie. My vriend doen. 43 00:05:13,750 --> 00:05:15,392 Ek het 'n vriend 44 00:05:15,392 --> 00:05:17,883 wie se gesig verander wanneer hy ook al wakker word. 45 00:05:17,883 --> 00:05:18,775 Geen manier nie... 46 00:05:18,775 --> 00:05:21,050 - Wat is jou naam? - Kim Wu Jin. 47 00:05:21,050 --> 00:05:22,417 Kim Wu Jin. 48 00:05:22,458 --> 00:05:23,317 Kim Wu Jin. 49 00:05:23,317 --> 00:05:24,208 Kim Wu Jin. 50 00:05:24,250 --> 00:05:25,150 Kim Wu Jin. 51 00:05:25,150 --> 00:05:27,375 Hy word wakker as 'n man, en soms 'n vrou. 52 00:05:27,417 --> 00:05:30,167 Soms 'n ou man, en soms 'n ou vrou. 53 00:05:30,208 --> 00:05:31,792 Ek is ernstig! 54 00:05:31,833 --> 00:05:34,417 - Wat doen jy vir 'n lewe? - Wat is jou werk? 55 00:05:34,458 --> 00:05:36,167 - Ek is in staatsdiens. - Ek is 'n tandarts. 56 00:05:36,208 --> 00:05:37,617 ’n komediant. 57 00:05:37,617 --> 00:05:41,742 So basies kan jy elke dag 'n ander ou doen. 58 00:05:41,742 --> 00:05:44,317 Dis nie moontlik nie... 59 00:05:44,317 --> 00:05:46,717 Hy woon op hierdie einste aarde! 60 00:05:46,717 --> 00:05:49,317 Ek moet my hande was. 61 00:05:49,317 --> 00:05:51,083 Natuurlik, jy kan gaan. 62 00:05:52,625 --> 00:05:55,250 Los net jou jas. 63 00:05:59,375 --> 00:06:01,442 Dit moet seermaak. 64 00:06:04,375 --> 00:06:06,733 Sal ons gaan? 65 00:06:40,625 --> 00:06:45,250 My vel was mooi gister... 66 00:06:45,942 --> 00:06:50,217 Ek kan vandag niks sien nie. 67 00:06:56,625 --> 00:07:00,158 Ek kan nooit verlief raak nie 68 00:07:00,958 --> 00:07:04,500 want ek het elke dag 'n ander gesig. 69 00:07:05,375 --> 00:07:07,142 Dis dit vir vandag. 70 00:07:07,142 --> 00:07:09,550 Dis dit vir vandag. 71 00:07:09,550 --> 00:07:11,208 Dis dit vir vandag. 72 00:07:11,250 --> 00:07:14,183 Dis dit vir vandag. 73 00:07:15,750 --> 00:07:19,792 Dit het twaalf jaar gelede gebeur. 74 00:07:21,070 --> 00:07:24,930 Die Skoonheid Binne 75 00:07:28,583 --> 00:07:33,233 Dit was my 18de verjaardag. 76 00:07:56,875 --> 00:07:57,842 Wat? 77 00:07:57,842 --> 00:08:01,125 Wie is hierdie ajeossi*? (=middeljarige man) 78 00:08:03,000 --> 00:08:05,025 Is dit ek? 79 00:08:06,792 --> 00:08:08,792 Ek het gedink ek droom. 80 00:08:20,958 --> 00:08:22,375 Welkom. 81 00:08:27,625 --> 00:08:30,650 Ma... Ma... 82 00:08:34,792 --> 00:08:35,708 [Kim Wu Jin] 83 00:08:35,750 --> 00:08:36,875 Hoe... 84 00:08:36,917 --> 00:08:41,325 Hoekom het dit gebeur? 85 00:08:44,625 --> 00:08:46,492 Hoe kan dit wees... 86 00:08:52,458 --> 00:08:54,617 My ma 87 00:08:54,617 --> 00:08:58,792 het my nie hospitaal toe geneem nie, sy het my huis toe geneem. 88 00:08:59,667 --> 00:09:02,075 Sy het gesê sy is jammer. 89 00:09:02,075 --> 00:09:03,958 Sy het gehuil. 90 00:09:08,250 --> 00:09:08,833 [gradeplegtigheid] 91 00:09:08,875 --> 00:09:11,850 Natuurlik het ek die skool verlaat. 92 00:09:11,850 --> 00:09:15,875 Ek het nooit 'n normale lewe gehad nie. 93 00:09:15,917 --> 00:09:20,625 - Mag ek jou help? - Jammer. Ek kom later terug. 94 00:09:22,708 --> 00:09:24,375 Terwyl my vriende kollege toe gegaan het... 95 00:09:24,417 --> 00:09:25,500 [Facebook] 96 00:09:28,208 --> 00:09:29,583 en gedateer 97 00:09:29,625 --> 00:09:31,092 [Wu Jin se vriende] 98 00:09:34,708 --> 00:09:36,367 Ek kan nie duidelik sien nie. 99 00:09:36,367 --> 00:09:37,483 Wat van hierdie? 100 00:09:37,483 --> 00:09:41,158 Ek het 'n ander lewe gelei. 101 00:09:41,158 --> 00:09:47,142 'n Lewe wat niemand ooit sal verstaan ​​nie. 102 00:09:47,917 --> 00:09:51,425 Ek het begin aanpas by hierdie nuwe lewe 103 00:09:54,375 --> 00:09:55,192 Hallo, mevrou. 104 00:09:55,192 --> 00:09:56,625 Hy het teruggekom. 105 00:09:56,667 --> 00:09:58,000 Is Wu Jin hier? 106 00:09:58,042 --> 00:10:00,542 Natuurlik is hy nie. 107 00:10:01,417 --> 00:10:03,942 Gee dit asseblief vir Wu Jin. 108 00:10:03,942 --> 00:10:06,458 Hy hou baie van odeng*. (*visballetjies) 109 00:10:11,792 --> 00:10:14,383 Terloops, jy het gewig opgetel. 110 00:10:14,383 --> 00:10:16,508 Te veel stres? 111 00:10:16,508 --> 00:10:19,775 My jeugvriend, Sang Baek. 112 00:10:19,775 --> 00:10:22,842 Frambooswyn is perfek hiermee, reg? 113 00:10:22,842 --> 00:10:25,367 Eenkeer het ek en Wu Jin gedrink 114 00:10:25,417 --> 00:10:28,250 al jou frambooswyn 115 00:10:28,292 --> 00:10:30,575 en het die leë kruik volgemaak 116 00:10:31,208 --> 00:10:33,483 met goedkoop soju. 117 00:10:33,483 --> 00:10:34,875 Ek vra om verskoning daarvoor... 118 00:10:34,917 --> 00:10:38,008 Ek bedoel, soju... 119 00:10:41,958 --> 00:10:43,575 Mevrou? 120 00:10:46,833 --> 00:10:48,625 Wie is jy? 121 00:11:00,208 --> 00:11:02,792 So, ajumma*... jy sê... jy is Wu Jin. (middeljarige getroude dame) 122 00:11:02,833 --> 00:11:05,292 Wu Jin het wakker geword toe jy... 123 00:11:05,333 --> 00:11:08,083 So jy is Wu Jin... Wat de fok sê ek? 124 00:11:09,167 --> 00:11:11,208 Laat ek jou 'n paar dinge vra. 125 00:11:11,250 --> 00:11:14,142 Wat het ons gewoonlik na ons klasse geëet? 126 00:11:14,142 --> 00:11:16,067 Tteokbokki.* (gestoomde ryskoekies in pittige rooi sous) 127 00:11:16,667 --> 00:11:18,025 - S.E.S*? - Eugene. (*K-pop meisiegroep waarvan Eugene 'n lid is) 128 00:11:18,025 --> 00:11:19,975 Starcraft? 129 00:11:19,975 --> 00:11:20,708 Zerg. 130 00:11:20,750 --> 00:11:22,858 - My gunsteling Zerg-truuk? - Vier hommeltuie. 131 00:11:22,858 --> 00:11:24,883 Ais! Ek word mal hier! 132 00:11:27,625 --> 00:11:30,517 Wie is my gunsteling Japannese aktrise? 133 00:11:30,517 --> 00:11:31,950 Aoi... 134 00:11:32,458 --> 00:11:33,917 - Sora. - Aoi Sora, inderdaad! 135 00:11:33,958 --> 00:11:36,608 Hoe weet jy dit! 136 00:11:44,417 --> 00:11:46,575 - Haai! - Ja?* (reageer op toevallige toespraak, terwyl 'n ajumma aanstoot sou neem) 137 00:11:47,875 --> 00:11:49,650 Toe... 138 00:11:51,292 --> 00:11:53,133 bars hy uit van die lag. 139 00:11:53,958 --> 00:11:55,700 So jy het vandag so wakker geword? 140 00:11:55,700 --> 00:11:58,992 Moet jy nie by 'n OOV-vergadering wees of iets nie? 141 00:11:58,992 --> 00:12:03,442 En ek het ook gelag. 142 00:12:09,458 --> 00:12:13,158 Jou idioot. So jy is so. 143 00:12:25,583 --> 00:12:28,042 Dis jy... niemand behalwe my maat, Kim Wu Jin nie. 144 00:12:28,083 --> 00:12:30,092 Ek weet. 145 00:12:30,092 --> 00:12:31,083 Waarvan praat jy? 146 00:12:31,125 --> 00:12:33,333 Ek bedoel... jy is my vriend. 147 00:12:33,375 --> 00:12:35,125 Vriende vir vyftien jaar. 148 00:12:35,167 --> 00:12:38,908 Weet jy wat? Ek is regtig bly dat ons vriende is. 149 00:12:38,908 --> 00:12:40,292 Kon regtig nie gelukkiger wees nie. 150 00:12:40,333 --> 00:12:42,650 Wat gaan aan met jou? 151 00:12:42,650 --> 00:12:45,933 Wat ek bedoel is, ons was beste vriende 152 00:12:45,933 --> 00:12:50,050 vir vyftien jaar! Ons is al deur baie. 153 00:12:50,050 --> 00:12:52,642 So... ter wille van ons vriendskap, 154 00:12:52,642 --> 00:12:54,725 laat ek jou doen. 155 00:12:56,000 --> 00:12:58,550 Is jy mal? Absoluut nie. 156 00:12:58,550 --> 00:13:01,058 Ek is nie mal nie. Doen my net een keer. 157 00:13:01,058 --> 00:13:04,333 Ek het nog nooit in my lewe 'n meisie soos jy gesien nie. 158 00:13:04,375 --> 00:13:07,250 En as jy my nie in daardie liggaam doen nie, 159 00:13:07,292 --> 00:13:09,458 jy maak 'n groot fout. En ek sal jou nie toelaat om dit te doen nie. 160 00:13:09,500 --> 00:13:11,250 - Moet dus nie 'n fout maak nie. - You're crazy... 161 00:13:11,292 --> 00:13:14,583 - It's me, Kim Wu Jin! - En ek is Han Sang Baek. 162 00:13:14,625 --> 00:13:16,392 So please, just once... 163 00:13:16,458 --> 00:13:20,083 Shit, drop it. Goed. I was just kidding. 164 00:13:20,125 --> 00:13:22,650 Goed. I'll drop it. 165 00:13:22,650 --> 00:13:24,925 Laat ek net jou borste sien. 166 00:13:24,958 --> 00:13:26,908 Dit is die minste wat jy kan doen. 167 00:13:29,250 --> 00:13:32,667 Wag... my oë... hulle brand... 168 00:13:32,708 --> 00:13:34,375 Go away! Back off. 169 00:13:34,417 --> 00:13:36,725 - Hou aan vir 'n sekonde ... - Damn it... 170 00:13:36,725 --> 00:13:39,017 Just once... 171 00:13:39,958 --> 00:13:42,892 Kim Wu Jin, right? I know, I know. 172 00:13:42,892 --> 00:13:44,242 Ah, here you are. 173 00:13:44,242 --> 00:13:48,025 Dammit... ek kan dit nie meer uithou nie. 174 00:13:48,025 --> 00:13:50,483 God damn dit. 175 00:13:52,750 --> 00:13:54,242 Ek het opgehou! 176 00:13:54,242 --> 00:13:55,633 Hoekom? 177 00:13:55,633 --> 00:13:59,000 Dit is belaglik... Kyk hierna. 178 00:14:01,208 --> 00:14:04,142 My maatskappy kopieer jou ontwerp! 179 00:14:04,142 --> 00:14:05,833 Daardie kullery. 180 00:14:05,875 --> 00:14:08,708 Hulle het geen kreatiwiteit nie. 181 00:14:08,750 --> 00:14:12,742 My vriend se ontwerp! 182 00:14:15,708 --> 00:14:18,975 Ek het iets unieks nodig... 183 00:14:18,975 --> 00:14:20,692 Haute-couture...? 184 00:14:21,333 --> 00:14:23,708 Haute... wat? Hottie? 185 00:14:23,708 --> 00:14:28,017 Almal sit op 'n stoel in 'n ander posisie. 186 00:14:28,017 --> 00:14:29,767 Sommige op die hoek... 187 00:14:29,767 --> 00:14:31,875 en die sommige op die rande. 188 00:14:31,875 --> 00:14:34,092 Wat van maak 189 00:14:34,092 --> 00:14:36,717 pasgemaakte meubels, veral vir elke kliënt? 190 00:14:36,717 --> 00:14:40,717 Ons meet die liggaam en ontwerp dit met die hand. 191 00:14:41,375 --> 00:14:43,167 Wat dink jy? 192 00:14:44,000 --> 00:14:48,350 Sang Baek het voorgestel dat ons ons eie handelsmerk maak. 193 00:14:48,350 --> 00:14:51,342 So 'n hoë-end konsep ... 194 00:14:51,342 --> 00:14:52,583 Jy moet 'n genie wees. 195 00:14:52,625 --> 00:14:54,167 Ons het dit genoem... 196 00:14:54,208 --> 00:14:54,875 ALX. 197 00:14:54,917 --> 00:14:56,542 Ek kon nooit daarmee vorendag gekom het nie. Kom ons werk saam. 198 00:14:56,583 --> 00:14:59,075 Ek en jy. Jy maak dit, ek sal dit verkoop. 199 00:14:59,075 --> 00:15:00,292 Hoe gaan dit? 200 00:15:00,333 --> 00:15:02,425 Dit het reg gevoel. 201 00:15:02,425 --> 00:15:05,833 Vandag 202 00:15:13,667 --> 00:15:15,383 Direkteur Han! 203 00:15:17,542 --> 00:15:19,142 Wat gaan aan, ou? 204 00:15:22,083 --> 00:15:23,517 Hallo, meneer. 205 00:15:23,517 --> 00:15:26,475 Hoe gaan dit met die samesmelting van meubels en huishoudelike toestelle? 206 00:15:26,475 --> 00:15:29,542 Soos 'n oond, weggesteek in 'n tafel, 207 00:15:29,583 --> 00:15:33,375 of 'n rekenaarmonitor wat uit die niet spring! 208 00:15:33,417 --> 00:15:34,875 Transformers-styl! 209 00:15:34,917 --> 00:15:36,667 Ek sal die meubels ontwerp, 210 00:15:36,708 --> 00:15:39,625 jy verkoop dit net, reg? 211 00:15:40,875 --> 00:15:43,800 Jy is 'n genie in die maak van meubels. 212 00:15:43,800 --> 00:15:45,542 Soos die hoek van hierdie knop. 213 00:15:45,583 --> 00:15:49,358 Dit sal perfek wees as jy dit net 'n klein bietjie aanpas. 214 00:15:50,542 --> 00:15:52,958 Jou komplimente het my seergemaak. 215 00:15:53,000 --> 00:15:55,333 Goed. Ek sal dit aanpas. 216 00:15:55,333 --> 00:15:57,433 Maar gebruik asseblief minder duur materiaal... 217 00:15:57,433 --> 00:15:59,658 Soos die knop? 218 00:15:59,658 --> 00:16:00,908 Ek het al een gekies. 219 00:16:00,908 --> 00:16:05,292 Ek weet, jou idioot. Dis te duur. 220 00:16:06,125 --> 00:16:08,542 Nee, ek is die baas hier. Meneer werknemer, asseblief. 221 00:16:08,583 --> 00:16:10,358 Ek smeek jou. 222 00:16:11,000 --> 00:16:13,050 Kak. 223 00:16:40,917 --> 00:16:43,317 O. Jy is 'n skrywer. 224 00:16:44,083 --> 00:16:47,542 Kruis jy gewoonlik jou bene wanneer jy skryf? 225 00:16:47,583 --> 00:16:50,692 Ek is nie seker nie. 226 00:16:50,692 --> 00:16:53,183 Jy het nogal lang bene... 227 00:16:53,183 --> 00:16:56,225 so dit is dalk nie die perfekte keuse nie. 228 00:16:57,042 --> 00:17:01,475 Ek het nooit geweet my lengte het iets met my stoel te doen nie. 229 00:17:02,125 --> 00:17:04,800 Soek jy 'n spesifieke styl? 230 00:17:04,800 --> 00:17:07,083 'n Gemaklike stoel 231 00:17:07,125 --> 00:17:10,592 met helder kleure en armleunings. 232 00:17:10,592 --> 00:17:12,842 So iets? 233 00:17:16,750 --> 00:17:20,483 Hierdie stoel is gemaak van 'n spesiale tipe hout. 234 00:17:20,483 --> 00:17:24,775 Dit is gemaak van die hout van ou en verlate skepe. 235 00:17:24,792 --> 00:17:26,533 Is dit nie spesiaal nie? 236 00:17:26,533 --> 00:17:29,825 Eers 'n boom, dan 'n skip, 237 00:17:29,825 --> 00:17:32,633 en nou 'n stoel. 238 00:17:33,458 --> 00:17:36,258 Soek jy 'n spesifieke ontwerp? 239 00:17:36,292 --> 00:17:39,717 Ek sit in 'n ongewone posisie wanneer ek werk. 240 00:17:39,717 --> 00:17:42,667 Hoe moet ek dit stel... Ek sit asof ek perd ry. 241 00:17:43,792 --> 00:17:45,533 So, ek wil 'n stoel hê 242 00:17:45,533 --> 00:17:48,017 korter as 'n stoel, maar langer as 'n gewone stoel. 243 00:17:48,017 --> 00:17:50,725 Dis wat ek wil hê. 244 00:17:50,725 --> 00:17:53,742 Kan ek raai wat jy doen? 245 00:17:55,083 --> 00:17:57,250 Jy maak meubels, 246 00:17:57,333 --> 00:17:58,842 is ek reg? 247 00:17:58,842 --> 00:18:02,975 Ek het vroeër gesien jy kies knoppe. 248 00:18:05,208 --> 00:18:08,083 Ken jy die handelsmerk ALX? 249 00:18:08,083 --> 00:18:10,517 Dit neem 'n rukkie om dit te ontvang, 250 00:18:10,517 --> 00:18:14,850 maar dis pasgemaak en hulle gebruik goeie materiale. 251 00:18:14,850 --> 00:18:19,033 Dit is hul webwerf. Jy kan aanlyn bestel. 252 00:18:22,375 --> 00:18:24,092 Is dit toegelaat? 253 00:18:24,092 --> 00:18:26,283 Natuurlik nie. 254 00:18:32,375 --> 00:18:35,375 Ek kom heeltyd hier. 255 00:18:36,000 --> 00:18:39,667 Hoekom het ek haar nog nooit gesien nie? 256 00:18:39,708 --> 00:18:42,000 Dit is van eikehout gemaak. 257 00:18:42,042 --> 00:18:45,000 En die leer maak dit modieus. 258 00:18:45,042 --> 00:18:47,250 Hierdie een is van teakhout gemaak. 259 00:18:47,292 --> 00:18:50,758 So dit is solied, tog ... gesofistikeerd. 260 00:18:50,758 --> 00:18:51,983 Sit 'n plek. 261 00:18:51,983 --> 00:18:56,442 Ek het haar elke dag gaan sien. 262 00:18:56,458 --> 00:18:59,333 Neem dit lank om jou maaltye klaar te maak? 263 00:18:59,375 --> 00:19:02,792 Verander jy jou posisie baie? 264 00:19:02,833 --> 00:19:04,192 Was jy al ooit in Myanmar? 265 00:19:04,192 --> 00:19:07,250 Hierdie boonste plaat is gemaak van mangohout uit Myanmar. 266 00:19:07,292 --> 00:19:10,358 Ek wil dit graag aanbeveel. 267 00:19:10,358 --> 00:19:13,942 Sy sal my altyd dieselfde behandel, 268 00:19:13,942 --> 00:19:17,667 Hier is my kaart. Bel my asseblief as jy enige vrae het. Maar 269 00:19:17,708 --> 00:19:21,700 dit was omdat ek net 'n nuwe kliënt vir haar was. 270 00:19:26,833 --> 00:19:30,833 Moet ek haar vra... 271 00:19:32,708 --> 00:19:35,208 Maak nie saak nie. 272 00:19:36,625 --> 00:19:41,417 Al hou sy vandag van my, sal sy my nie môre herken nie. 273 00:19:45,292 --> 00:19:48,842 Maar my hart sê vir my anders. 274 00:19:48,842 --> 00:19:52,408 Natuurlik verkies ek om aantreklik te wees. Nie vandag nie... 275 00:19:53,167 --> 00:19:54,667 En die jonger 276 00:19:54,750 --> 00:19:56,883 hoe beter. 277 00:19:56,883 --> 00:19:58,875 'n Bruinoog... 278 00:19:58,917 --> 00:20:00,125 [Ek... kan nie] 279 00:20:00,167 --> 00:20:01,042 mooi man... 280 00:20:01,083 --> 00:20:01,792 [praat vandag]. 281 00:20:01,833 --> 00:20:04,100 Hallo. (In Chinees) 282 00:20:15,333 --> 00:20:16,417 Uiteindelik! 283 00:20:16,458 --> 00:20:18,042 Ja! 284 00:20:25,708 --> 00:20:29,892 Mense sê ware skoonheid lê binne, 285 00:20:30,708 --> 00:20:33,917 maar eerste indrukke is ewe belangrik. 286 00:20:36,792 --> 00:20:39,208 Mag ek jou help? Soek jy iets? 287 00:20:39,208 --> 00:20:40,917 ek is... 288 00:20:58,333 --> 00:21:00,617 Mag ek jou help? 289 00:21:05,000 --> 00:21:07,900 Is jy seker jy is reg met 'n vloermonster? 290 00:21:07,958 --> 00:21:10,967 Ons kan binne twee dae vir jou 'n nuwe een stuur. 291 00:21:10,967 --> 00:21:14,817 Dis goed. Dit het my baie moed gekos om my so ver te kry. 292 00:21:14,817 --> 00:21:16,967 Goed dan. Ek sien jou weer. 293 00:21:16,967 --> 00:21:20,417 So... is hierdie stoel beter 294 00:21:20,458 --> 00:21:23,933 as die een waarvan jy gepraat het? 295 00:21:25,083 --> 00:21:27,383 Hout... 296 00:21:27,383 --> 00:21:29,592 of staal? 297 00:21:31,208 --> 00:21:33,883 Steak of soesji? 298 00:21:34,667 --> 00:21:36,175 Verskoon my? 299 00:21:38,750 --> 00:21:40,267 Sushi, dink ek. 300 00:21:40,267 --> 00:21:42,975 Goed, spring in. 301 00:21:43,083 --> 00:21:45,533 Ek is ook mal oor soesji. 302 00:21:46,625 --> 00:21:48,617 Dankie, maar vandag kan ek nie. 303 00:21:48,617 --> 00:21:52,100 Ek moet die hele nag werk... 304 00:21:52,100 --> 00:21:54,875 Dit moet vandag wees... 305 00:21:55,958 --> 00:21:59,317 Jy moet in elk geval eet... 306 00:22:01,375 --> 00:22:03,383 Nee, dankie. 307 00:22:03,383 --> 00:22:05,758 Geniet jou soesji. 308 00:22:05,758 --> 00:22:07,875 W-Wag 'n oomblik! 309 00:22:08,875 --> 00:22:10,542 Die waarheid is... 310 00:22:12,167 --> 00:22:15,067 Ek het dit baie geoefen. 311 00:22:15,958 --> 00:22:18,742 Nooi jou vir ete. 312 00:22:22,125 --> 00:22:24,658 Maar... hoekom vandag? 313 00:22:29,875 --> 00:22:32,692 - Eet ons nie hier nie? - Nee. 314 00:22:36,375 --> 00:22:39,450 Ek sal beter teruggaan werk toe. 315 00:22:39,450 --> 00:22:42,125 Ek ken 'n plek baie beter as hierdie! 316 00:22:47,750 --> 00:22:50,750 870612-1775416. 317 00:22:50,792 --> 00:22:55,708 01021912431, 318 00:22:58,208 --> 00:22:59,267 Wat? 319 00:22:59,267 --> 00:23:01,833 My sosiale sekerheidsnommer, selnommer... 320 00:23:01,875 --> 00:23:05,258 Ek belowe, ek is nie een of ander vreemde mens nie. 321 00:23:05,258 --> 00:23:06,675 Jy kan kyk. 322 00:23:06,675 --> 00:23:08,733 Wat is jou nommer? 323 00:23:15,000 --> 00:23:18,208 Jy sal van daardie plek hou. 324 00:23:35,000 --> 00:23:37,525 Is dit nie die ALX-fabriek nie? 325 00:23:38,542 --> 00:23:41,592 My baas is mal oor hierdie handelsmerk! 326 00:23:42,250 --> 00:23:43,958 Sy wil hulle baie graag in ons winkel hê. 327 00:23:44,000 --> 00:23:48,467 Ek het vir hulle tonne e-posse gestuur, maar nooit terug gehoor nie. 328 00:23:48,467 --> 00:23:50,933 Wat van jou, juffrou Yi Su? 329 00:23:50,933 --> 00:23:52,508 Ek is lief vir hulle! 330 00:23:52,508 --> 00:23:56,167 Jou eie unieke meubels. 331 00:23:56,958 --> 00:23:59,208 Dit is egter 'n bietjie duur. 332 00:24:00,083 --> 00:24:02,242 Dis... 333 00:24:02,242 --> 00:24:04,767 - onvermydelik. - Onafwendbaar? 334 00:24:05,375 --> 00:24:07,375 Werk jy hier? 335 00:24:07,500 --> 00:24:10,292 Ek dink so. 336 00:24:16,792 --> 00:24:18,642 Gaan voort. 337 00:24:22,583 --> 00:24:24,375 Kan ek? 338 00:24:25,167 --> 00:24:27,183 Natuurlik nie. 339 00:24:33,833 --> 00:24:36,108 Ek het lanklaas soesji gehad. 340 00:24:41,542 --> 00:24:43,450 Dis goed. 341 00:24:48,292 --> 00:24:51,025 - Kan ek dit leen? - Wat? 342 00:24:51,025 --> 00:24:52,208 Hierdie. 343 00:24:58,417 --> 00:25:01,333 Is dit reg om hier te eet? 344 00:25:01,417 --> 00:25:03,192 Sekerlik. 345 00:25:18,500 --> 00:25:21,842 Dit is asof die tafel die geluid maak. 346 00:25:25,917 --> 00:25:27,900 Dis 'n goeie idee. 347 00:25:27,900 --> 00:25:30,017 'n Luidspreker binne 'n tafel 348 00:25:30,017 --> 00:25:32,492 so wanneer jy 'n knoppie raak, 349 00:25:32,492 --> 00:25:35,625 die tafel maak die geluid! 350 00:25:35,625 --> 00:25:37,892 Soos 'n transformator? 351 00:25:39,167 --> 00:25:41,933 Sal dit nie vreemd wees nie? 352 00:25:44,750 --> 00:25:47,200 Ek is so vol. 353 00:25:48,417 --> 00:25:51,917 Dit is redelik ver, is dit nie? 354 00:25:53,292 --> 00:25:56,275 Ek moes gery het. 355 00:26:03,958 --> 00:26:07,742 Dit is ek. Sien - die persimmonboom. 356 00:26:19,042 --> 00:26:21,817 - Bel my. - Ek sal. 357 00:26:36,333 --> 00:26:37,958 Ek is tuis! 358 00:26:38,000 --> 00:26:40,917 Jy is laat. Aandete? 359 00:26:41,625 --> 00:26:45,658 Ek het geëet. Iets goeds. 360 00:26:50,500 --> 00:26:54,583 Met 'n man. Ek kan so sê. 361 00:27:16,458 --> 00:27:18,625 Môre aandete? 362 00:27:20,583 --> 00:27:23,492 Ek maak 18:00 klaar. 363 00:27:27,958 --> 00:27:31,167 Sal teen 6 daar wees. 364 00:27:39,750 --> 00:27:43,333 Vanaand bly ek wakker. 365 00:27:43,333 --> 00:27:47,125 Hoekom het ek nie voorheen hieraan gedink nie? 366 00:27:47,125 --> 00:27:48,875 Ten minste weet ek nou. 367 00:27:48,875 --> 00:27:50,267 Is jy seker? 368 00:27:50,267 --> 00:27:52,000 Ek slaap nooit weer nie. 369 00:28:43,333 --> 00:28:45,933 Wat doen ons nou? 370 00:28:47,375 --> 00:28:49,875 Hou jy van musiek? 371 00:28:56,708 --> 00:28:58,575 Sjoe... 372 00:29:00,542 --> 00:29:02,767 Kom jy gereeld hierheen? 373 00:29:02,833 --> 00:29:04,917 Asseblief, sit vir 'n oomblik hier. 374 00:29:43,000 --> 00:29:45,833 Hout is 'n spesiale ding. 375 00:29:46,792 --> 00:29:50,725 Dat dit 'n kitaar kan maak, 376 00:29:51,500 --> 00:29:54,817 maak hierdie geluid... 377 00:29:56,333 --> 00:29:58,150 Ramirez. 378 00:29:58,150 --> 00:30:01,583 José Ramirez. Die merk van die kitaar. 379 00:30:04,375 --> 00:30:07,875 - Ken jy hierdie liedjie? - Ja. 380 00:30:12,458 --> 00:30:15,292 Ek was verbaas dat jy dit gekies het. ("Amapola", 'n 1920-lied deur José María Lacalle García) 381 00:30:17,875 --> 00:30:20,967 - Hoekom? - Wel... 382 00:30:23,833 --> 00:30:27,092 Ek voel... jy is soos ek. 383 00:30:53,042 --> 00:30:57,925 Wou jy weer hierheen kom? 384 00:31:01,708 --> 00:31:03,875 Bon appétit! 385 00:31:25,958 --> 00:31:29,575 Hoekom bind jy altyd jou hare na die eerste hap? 386 00:31:29,575 --> 00:31:33,475 Dit is soos om te sê: 'Nou is ek regtig gereed om te eet.' 387 00:31:35,625 --> 00:31:38,275 Maar wat maak jy hier? 388 00:31:43,167 --> 00:31:47,233 Iets soos ontwerp... 389 00:31:47,958 --> 00:31:50,025 Is jy die ontwerper? 390 00:31:57,750 --> 00:32:02,558 Ja... ek... ja. 391 00:32:02,558 --> 00:32:06,142 Ek geld, jou geld, 392 00:32:06,142 --> 00:32:08,500 is albei dieselfde dieselfde. 393 00:32:08,500 --> 00:32:10,150 Seker, ek sien. 394 00:32:10,167 --> 00:32:12,042 Jou geld, baie my geld, ek is gelukkig. 395 00:32:12,083 --> 00:32:14,542 Ja... Goed. 396 00:32:17,292 --> 00:32:20,592 Maak ten minste die tafel skoon nadat jy geëet het... 397 00:32:21,500 --> 00:32:23,183 Hoe was jy? 398 00:32:23,183 --> 00:32:25,092 Ek het jou baie gemis. 399 00:32:25,092 --> 00:32:28,733 'n Liefdestoel vir die verliefdes. 400 00:32:32,167 --> 00:32:34,975 Hulle moet mal word in die nag. 401 00:32:34,975 --> 00:32:37,083 Soos hierdie... 402 00:32:41,500 --> 00:32:44,000 Yamete! Yamete!*... (*"Nee, stop!" in Japannees. Standaard uitdrukking in porn anime) 403 00:32:47,792 --> 00:32:49,508 Borste... 404 00:32:54,542 --> 00:32:57,458 Jy het gedink ek sal nooit 405 00:32:57,500 --> 00:33:00,333 eet die oorskiet so. 406 00:33:01,250 --> 00:33:03,550 Jy is verkeerd, my vriend. 407 00:33:04,333 --> 00:33:06,208 Dit is goed. 408 00:33:13,208 --> 00:33:14,567 Nee! 409 00:33:15,667 --> 00:33:17,108 Moenie... 410 00:33:18,000 --> 00:33:20,500 Ek verstaan hoe dit is... 411 00:33:33,292 --> 00:33:36,667 Hoekom bly jy bel, jou drol? Laat my slaap. 412 00:33:36,708 --> 00:33:38,425 Vertel my 'n snaakse storie. 413 00:33:38,425 --> 00:33:41,192 Gaan slaap, jou moron. 414 00:33:48,667 --> 00:33:49,992 Ek is jammer. 415 00:33:49,992 --> 00:33:50,942 Ek is laat. 416 00:33:50,942 --> 00:33:53,817 Dis goed... Miskien... 417 00:33:53,875 --> 00:33:55,500 twee uur? 418 00:34:12,583 --> 00:34:15,292 Net so... Reg... 419 00:34:15,333 --> 00:34:16,292 Net so... 420 00:34:16,333 --> 00:34:18,808 Hoe ken jy hierdie plek? 421 00:34:18,875 --> 00:34:24,458 Hierdie plek... dit maak my kalm. 422 00:34:27,708 --> 00:34:29,533 Is hulle ringe? 423 00:34:30,375 --> 00:34:32,125 Mooi. 424 00:34:49,333 --> 00:34:53,508 Meneer Wu Jin, jy lyk of jy flou gaan word. 425 00:34:54,208 --> 00:34:56,283 Soos jy vir dae lank nie geslaap het nie. 426 00:34:57,000 --> 00:34:59,200 Het jy nie lekker geslaap gisteraand nie? 427 00:34:59,875 --> 00:35:01,625 Ek is reg. 428 00:35:02,375 --> 00:35:04,283 Is jy seker? 429 00:35:04,283 --> 00:35:06,592 Ek is. 430 00:35:08,500 --> 00:35:10,417 Môre... 431 00:35:11,167 --> 00:35:15,083 Ek moet môre vroeg huis toe gaan. 432 00:35:45,167 --> 00:35:47,358 Kom ons eet dan ontbyt. 433 00:36:40,958 --> 00:36:42,208 Het jy geslaap? 434 00:36:42,208 --> 00:36:47,067 Ja? Nee. Wat? 435 00:36:48,750 --> 00:36:51,375 Dit is 'n spesiale geskenk van jou liewe suster. 436 00:36:51,417 --> 00:36:52,942 Wat is dit? 437 00:36:53,667 --> 00:36:54,875 Dit is 'n femidom. 438 00:36:54,917 --> 00:36:57,658 - Femi... wat? - Femidom. 439 00:36:57,658 --> 00:37:00,792 'n Vroulike kondoom! Jou klein tiener. 440 00:37:06,083 --> 00:37:11,242 Nee, nee, nee! Ons is nie so nie. 441 00:37:11,242 --> 00:37:14,175 Hoekom neem jy dit dan? 442 00:37:14,175 --> 00:37:16,041 Jy kan eerlik met my wees. 443 00:37:16,042 --> 00:37:21,200 Jy voel skoenlappers en dink dis ware liefde. 444 00:37:21,200 --> 00:37:24,433 Dan bam! Jy doen dit! 445 00:37:26,208 --> 00:37:28,808 "Meneer, jy is klaar"? 446 00:37:29,667 --> 00:37:33,833 - Dit kan so wees. - Geen manier nie. 447 00:37:33,875 --> 00:37:37,183 Dis moontlik! 448 00:37:37,183 --> 00:37:45,167 Dit is ongelooflik. Dit is asof ek hom my hele lewe lank ken. 449 00:37:50,208 --> 00:37:51,942 Slaap jy? 450 00:38:01,333 --> 00:38:03,758 Hy lyk na 'n goeie man. 451 00:38:11,708 --> 00:38:15,425 Hallo! Word wakker! 452 00:38:15,458 --> 00:38:17,650 Ons maak toe. 453 00:38:34,292 --> 00:38:37,167 Ek het gedink dit sal vir ewig hou. 454 00:38:38,500 --> 00:38:41,092 Ek was verkeerd. 455 00:38:48,708 --> 00:38:51,975 Ek het belowe om haar weer te sien 456 00:38:51,975 --> 00:39:01,042 maar sy soek gister se ek. 457 00:39:02,333 --> 00:39:03,542 Ja, baas. 458 00:39:03,583 --> 00:39:06,633 Yi Su, wanneer kom die rekrute? 459 00:39:06,633 --> 00:39:08,525 Volgende week. 460 00:39:08,525 --> 00:39:10,250 Die CV's sal binnekort inkom. 461 00:39:10,292 --> 00:39:13,767 Ek het jou net getoets. 462 00:39:13,767 --> 00:39:15,917 Terloops, waar is jy? 463 00:39:15,958 --> 00:39:17,917 Jammer, ek het oorgeslaap. 464 00:39:17,958 --> 00:39:18,833 Oorgeslaap? 465 00:39:18,875 --> 00:39:20,208 Ek sal binnekort daar wees. 466 00:39:20,250 --> 00:39:21,667 Jy beter wees. Kom gou! 467 00:39:21,708 --> 00:39:23,175 Goed. 468 00:39:34,500 --> 00:39:36,425 Hong Yi Su 469 00:39:45,583 --> 00:39:49,125 Dit is die einde. 470 00:39:49,917 --> 00:39:52,625 Jammer, kan nie ontbyt toe maak nie - Wu Jin 471 00:40:06,167 --> 00:40:07,333 Juffrou Yi Su! 472 00:40:09,917 --> 00:40:14,208 Ek soek iets met 'n antieke styl... 473 00:40:23,542 --> 00:40:26,167 Gesoek: Tydelike personeel 474 00:40:33,375 --> 00:40:36,625 Hong Yi Su: Vee kontak uit? 475 00:40:41,500 --> 00:40:45,083 Wat gaan aan met jou? Ek het lank gewag. 476 00:40:47,208 --> 00:40:48,917 Sy wag vir my... 477 00:40:54,583 --> 00:40:56,583 Ek kan nie so verdwyn nie. 478 00:41:02,667 --> 00:41:05,833 Ek sou enigiets vir haar doen. 479 00:41:15,792 --> 00:41:18,075 Ek het altyd geweet... 480 00:41:18,083 --> 00:41:20,917 die mooitjies is ook goed in hul werk. 481 00:41:22,167 --> 00:41:25,133 Ek het net vir hulle e-posse gestuur. Dis al. 482 00:41:33,875 --> 00:41:35,375 Puik! 483 00:41:37,292 --> 00:41:40,792 Yi Su, sorg vir die opleiding van die rekrute. 484 00:41:40,833 --> 00:41:42,175 Ja. 485 00:41:42,175 --> 00:41:43,625 Leer en werk hard, 486 00:41:43,667 --> 00:41:47,058 en jy sal oor drie maande voltyds gemaak word. 487 00:41:47,058 --> 00:41:49,017 Ja! 488 00:42:14,042 --> 00:42:16,033 Jy is goed. 489 00:42:16,033 --> 00:42:18,500 Waar het jy dit geleer? 490 00:42:21,000 --> 00:42:23,000 My naam is Han Jae Gyeong. 491 00:42:24,792 --> 00:42:26,892 Lekker om jou te ontmoet, Jae Gyeong. 492 00:42:26,892 --> 00:42:30,367 - Hou aan met die goeie werk. - Dankie. 493 00:42:30,367 --> 00:42:32,417 Terloops... 494 00:42:34,083 --> 00:42:37,117 Niks nie. Lekker om jou ook te ontmoet. 495 00:42:48,958 --> 00:42:51,108 Dit word beter. 496 00:42:53,333 --> 00:42:56,033 Dit is reg. Dit gaan goed met my. 497 00:42:58,542 --> 00:43:01,542 - Jae Gyeong, reg? - Ja. 498 00:43:04,750 --> 00:43:08,208 Is jy... 499 00:43:09,000 --> 00:43:11,042 vry na... 500 00:43:11,042 --> 00:43:12,742 Seonbaenim*! (respekvolle manier om jou werk seniors aan te spreek) 501 00:43:13,583 --> 00:43:14,850 Hou vas. 502 00:43:14,850 --> 00:43:17,358 Praat later met jou, Jae Gyeong. 503 00:43:19,000 --> 00:43:21,700 - Wat is dit? - Die baas wil jou sien ... 504 00:43:24,458 --> 00:43:27,608 Omkring op. Einde-van-dag inligtingsessie. 505 00:43:29,000 --> 00:43:30,750 Goeie werk vandag, almal. 506 00:43:30,750 --> 00:43:34,992 Sien julle almal môre met glimlagte. Dankie vir vandag. 507 00:43:34,992 --> 00:43:38,333 - Dankie. - Dankie vir vandag. 508 00:43:38,375 --> 00:43:41,333 - Sien jou môre. - Dankie. 509 00:43:41,375 --> 00:43:43,233 Sien julle almal môre. 510 00:43:44,167 --> 00:43:46,542 Dankie. 511 00:43:48,542 --> 00:43:53,633 Het jy planne vir aandete? 512 00:43:53,633 --> 00:43:57,417 Is jy nie honger nie? Wat van aandete... 513 00:43:58,542 --> 00:44:01,442 Het jy iets om te sê? 514 00:44:04,542 --> 00:44:06,567 Kim Wu Jin... 515 00:44:09,167 --> 00:44:12,375 Onthou jy hom? 516 00:44:21,667 --> 00:44:24,400 Dit is die eerste keer dat iemand hier is. 517 00:44:45,250 --> 00:44:47,167 Onthou jy? 518 00:44:50,458 --> 00:44:52,400 Wat is hierdie? 519 00:44:54,167 --> 00:44:56,508 Hoekom is hulle by jou? 520 00:44:57,542 --> 00:45:02,292 Yi Su, luister eers na my. Laat ek verduidelik. 521 00:45:05,083 --> 00:45:06,958 Wat is jy, Jae Gyeong? 522 00:45:07,000 --> 00:45:09,467 Moet my asseblief nie verkeerd verstaan ​​nie. 523 00:45:11,333 --> 00:45:13,225 Beloer jy my? 524 00:45:13,225 --> 00:45:15,625 Dis nie so nie... ek net... 525 00:45:15,667 --> 00:45:17,442 Ek beter aan die gang kom. 526 00:45:20,875 --> 00:45:22,775 Ek is Kim Wu Jin! 527 00:45:28,250 --> 00:45:29,842 Nie... 528 00:45:31,208 --> 00:45:35,742 Han Jae Gyeong, maar Kim Wu Jin. 529 00:45:39,333 --> 00:45:41,833 Ek weet dit klink mal, 530 00:45:45,708 --> 00:45:47,508 maar kyk asseblief hierna. 531 00:45:52,458 --> 00:45:53,792 Hong Yi Su. 532 00:45:55,083 --> 00:45:58,917 Ek het baie soontoe gegaan, maar ek het haar nooit gesien nie. 533 00:45:59,833 --> 00:46:03,375 Haar stem... Haar oë... 534 00:46:05,083 --> 00:46:06,958 Ek kan haar nie van my kop af kry nie. 535 00:46:09,000 --> 00:46:11,950 Eers 'n boom, dan 'n skip... 536 00:46:11,950 --> 00:46:13,500 nou, 'n stoel. 537 00:46:14,583 --> 00:46:18,583 Ons is baie soortgelyk. Dis dit vir vandag. 538 00:46:24,917 --> 00:46:27,300 Ek het nog nie voorheen so gevoel nie. 539 00:46:27,300 --> 00:46:30,750 Dis 'n wonderwerk dat ek vir twee dae wakker gebly het 540 00:46:31,750 --> 00:46:34,192 en ek weet nie wat van nou af gaan gebeur nie, 541 00:46:34,875 --> 00:46:36,883 maar ek gee nie om nie. 542 00:46:39,542 --> 00:46:41,425 Dis dit vir vandag. 543 00:46:50,042 --> 00:46:51,717 Hulle is... 544 00:46:52,458 --> 00:46:54,217 almal... 545 00:46:57,583 --> 00:46:59,117 ek. 546 00:47:01,917 --> 00:47:03,200 ek... 547 00:47:05,000 --> 00:47:07,733 Ek verander elke keer as ek wakker word. 548 00:47:07,733 --> 00:47:09,625 So... al hierdie verskillende gesigte 549 00:47:10,208 --> 00:47:12,208 en verskillende liggame... 550 00:47:13,500 --> 00:47:15,208 is Kim Wu Jin. 551 00:47:18,917 --> 00:47:21,542 Dit maak nie sin nie. 552 00:47:21,542 --> 00:47:23,992 Daardie stoel gemaak van 'n ou skip, 553 00:47:25,125 --> 00:47:29,100 die musiek waarna ons by die fabriek geluister het... 554 00:47:29,100 --> 00:47:30,633 En... 555 00:47:32,167 --> 00:47:36,083 die antieke winkel ... die Ramirez kitaar ... 556 00:47:37,458 --> 00:47:39,825 Ek weet dit maak nie sin nie 557 00:47:39,825 --> 00:47:42,442 en dit klink mal. 558 00:47:42,458 --> 00:47:44,008 Maar... 559 00:47:45,917 --> 00:47:47,575 dit is alles ek. 560 00:48:07,542 --> 00:48:10,142 Ek weet nie waarvan jy praat nie. 561 00:48:16,125 --> 00:48:19,183 Ek wou jou net vertel. 562 00:48:19,183 --> 00:48:20,458 Die waarheid. 563 00:48:22,792 --> 00:48:24,825 Hoekom doen jy dit aan my? 564 00:48:30,542 --> 00:48:33,633 Kom ek wys jou die boodskappe wat jy vir my gestuur het... 565 00:48:34,917 --> 00:48:38,000 Ek wil jou nooit weer sien nie. 566 00:48:42,292 --> 00:48:43,800 Asseblief... 567 00:48:59,375 --> 00:49:01,875 Ek het gewoond geraak aan daardie voorkoms 568 00:49:02,958 --> 00:49:04,833 van ongeloof. 569 00:49:06,000 --> 00:49:11,392 Ek het dieselfde blik in die spieël gesien die eerste dag toe ek verander het. 570 00:49:12,583 --> 00:49:14,692 Toe op my ma se gesig 571 00:49:14,692 --> 00:49:16,900 nadat sy my daardie dag gesien het, 572 00:49:17,750 --> 00:49:20,217 en later op Sang Baek se gesig. 573 00:49:25,000 --> 00:49:26,975 Weereens... 574 00:49:27,000 --> 00:49:28,500 Ek is alleen. 575 00:49:36,042 --> 00:49:38,717 Veranderende voorkoms 576 00:49:41,042 --> 00:49:42,125 elke keer as jy wakker word... 577 00:49:42,167 --> 00:49:44,783 Hoekom so ernstig? 578 00:49:44,783 --> 00:49:47,292 Waarna soek jy? 579 00:49:47,292 --> 00:49:48,800 Eonni*. (ouer suster, gesê deur 'n vrou) 580 00:49:48,800 --> 00:49:52,208 Dink jy transformasie is moontlik by mense? 581 00:49:53,167 --> 00:49:55,058 Sekerlik. 582 00:49:55,058 --> 00:49:57,058 Kyk na daardie bekendes. 583 00:49:57,058 --> 00:50:01,050 Hulle daag elke seisoen op met verskillende gesigte. 584 00:50:01,050 --> 00:50:04,442 Gee verskonings asof hulle gewig opgetel het ... bla bla bla. 585 00:50:05,167 --> 00:50:09,058 Sien jy nog daardie ou? Is daar iets fout? 586 00:50:10,292 --> 00:50:13,092 Ek het geen idee nie. 587 00:50:13,092 --> 00:50:16,242 Hoekom? Wat is dit? Iets het gebeur, ja? 588 00:50:16,242 --> 00:50:18,883 Reg? Het jy dit gedoen? 589 00:50:18,883 --> 00:50:20,917 Nee, dit is nie dit nie. 590 00:50:21,708 --> 00:50:23,708 Eintlik... 591 00:50:27,667 --> 00:50:31,917 Ek weet nie. Dis ingewikkeld. 592 00:50:56,875 --> 00:50:59,067 Gaan voort. 593 00:50:59,067 --> 00:51:01,083 Ons het vir jou gewag. 594 00:51:01,083 --> 00:51:04,517 - Wonderlik. - Ons het toebroodjies. 595 00:51:04,517 --> 00:51:07,492 Ek wil hierdie tafel hê. 596 00:51:07,492 --> 00:51:09,125 Waar kom die musiek vandaan? 597 00:51:09,125 --> 00:51:12,750 - Sjoe, dit resoneer. - Dit is so pragtig. 598 00:51:16,508 --> 00:51:18,042 Verskoon my. 599 00:51:20,417 --> 00:51:22,750 Ek het 'n stoel gekoop, 600 00:51:22,792 --> 00:51:24,958 en ek soek 'n tafel om by te pas. 601 00:51:25,000 --> 00:51:27,417 Die kleur van die stoel is soos baksteen. 602 00:51:28,458 --> 00:51:33,333 Ek teken baie, so ek wil hê die tafel moet groot genoeg wees. 603 00:51:33,917 --> 00:51:35,667 'n Groot tafel sou deug. 604 00:51:35,708 --> 00:51:37,333 Wu Jin? 605 00:51:37,333 --> 00:51:38,583 Jammer? 606 00:51:42,458 --> 00:51:45,167 Jammer daaroor. 607 00:52:34,833 --> 00:52:36,800 Ek het kom kyk 608 00:52:37,708 --> 00:52:39,567 Mnr. Kim Wu Jin. 609 00:52:51,208 --> 00:52:53,083 'n bietjie tee? (In Japannees) 610 00:52:55,792 --> 00:52:57,875 Of iets anders? (In Japannees) 611 00:53:05,167 --> 00:53:06,750 Maar jy praat nie... 612 00:53:07,375 --> 00:53:09,258 Ek kan nie Koreaans praat nie (In Japannees) 613 00:53:11,583 --> 00:53:13,442 maar ek verstaan ​​dit. (In Japannees) 614 00:53:17,792 --> 00:53:23,133 Is jy regtig Wu Jin? 615 00:53:24,625 --> 00:53:26,233 Ja, ek is. (In Japannees) 616 00:53:30,792 --> 00:53:32,083 So... 617 00:53:32,833 --> 00:53:34,942 Jy hou van my. 618 00:53:38,167 --> 00:53:40,050 Miskien nie. 619 00:53:44,667 --> 00:53:46,275 Ek hou van jou. (In Japannees) 620 00:53:53,417 --> 00:53:55,925 Kom ons slaap dan saam. 621 00:54:00,417 --> 00:54:02,342 Ek wil dit self sien. 622 00:54:04,042 --> 00:54:06,833 Jy. Verander in 'n ander mens. 623 00:54:23,125 --> 00:54:25,092 En wanneer 624 00:54:27,250 --> 00:54:29,258 het dit alles begin? 625 00:54:30,208 --> 00:54:32,517 Toe ek 18 was. 626 00:54:33,708 --> 00:54:35,333 En sedertdien. 627 00:54:39,083 --> 00:54:40,625 Ek weet nie 628 00:54:43,625 --> 00:54:45,292 hoekom dit gebeur het, 629 00:54:47,333 --> 00:54:48,625 en ek... 630 00:54:50,167 --> 00:54:51,750 ...Ek doen dit steeds nie. 631 00:54:54,667 --> 00:54:56,483 Hoe oud is jy? 632 00:54:57,833 --> 00:55:01,958 Die sosiale sekerheidsnommer, was dit werklik? 633 00:55:06,667 --> 00:55:08,417 Ek is 29. 634 00:55:09,833 --> 00:55:13,900 Die getal is werklik. 635 00:55:15,208 --> 00:55:20,192 So ons is dieselfde ouderdom. Interessant... 636 00:55:23,292 --> 00:55:25,792 Sal jy ooit sterf? 637 00:55:27,458 --> 00:55:32,358 Ek weet nie. Ek het nog nooit probeer nie. 638 00:55:35,083 --> 00:55:37,458 Is daar iets goeds daaraan? (Sy praat ook in Japannees nee) 639 00:55:38,125 --> 00:55:39,650 Jammer? 640 00:55:41,458 --> 00:55:45,167 - Reg, jy verstaan ​​nie Japannees nie. - Jammer. 641 00:55:46,417 --> 00:55:48,900 Dit is regtig verwarrend. 642 00:55:51,167 --> 00:55:53,467 Is daar iets goeds daaraan? 643 00:55:57,708 --> 00:56:01,667 Ek kry afsprake as ek mooi is. 644 00:56:08,125 --> 00:56:09,675 Hoekom... 645 00:56:11,833 --> 00:56:13,342 ek? 646 00:56:19,458 --> 00:56:24,292 Ek het gewoond geraak daaraan. My toestand. 647 00:56:25,167 --> 00:56:27,775 Ek was goed daarmee. 648 00:56:28,542 --> 00:56:30,775 Maar sodra ek jou ontmoet het, 649 00:56:32,458 --> 00:56:34,508 dit het ongemaklik geword 650 00:56:36,625 --> 00:56:38,592 en pynlik. 651 00:56:41,125 --> 00:56:43,450 Ek wou jou ontmoet 652 00:56:43,450 --> 00:56:45,400 en praat met jou. 653 00:56:48,000 --> 00:56:51,275 Ek het jou gemis. 654 00:56:53,125 --> 00:56:56,592 Maar ek kon nie. 655 00:56:57,667 --> 00:57:00,083 Dis hoekom ek jou vertel het. 656 00:57:02,917 --> 00:57:04,142 Sal jy regkom 657 00:57:05,583 --> 00:57:09,458 met wat gaan gebeur? 658 01:00:00,792 --> 01:00:02,792 Wu Jin...? 659 01:00:12,625 --> 01:00:14,333 Jy was Japannees... 660 01:00:14,375 --> 01:00:19,750 Dit is vir my 'n wonderwerk om dieselfde meisie te ontmoet 661 01:00:21,542 --> 01:00:27,058 vir meer as 'n week. 662 01:00:27,792 --> 01:00:29,208 Regtig? 663 01:00:30,667 --> 01:00:33,050 Ek het haar elke dag ontmoet. 664 01:00:33,050 --> 01:00:36,700 Ons sou oor die simpelste dinge praat 665 01:00:37,500 --> 01:00:44,808 en gaan na die gekste plekke. 666 01:00:49,500 --> 01:00:51,458 Maak dit seer? 667 01:00:58,583 --> 01:00:59,875 Hou jy daarvan? 668 01:00:59,917 --> 01:01:02,308 Wel, nie te sleg nie. 669 01:01:02,308 --> 01:01:04,792 Maar ek kan nie duidelik sien wat geskryf is nie. 670 01:01:04,833 --> 01:01:07,592 Kan jy dit in Koreaans doen? 671 01:01:07,592 --> 01:01:09,208 'n Dag is te kort... 672 01:01:09,250 --> 01:01:12,208 Ek wou hê dit moet vir ewig hou. Een, twee, drie... [Yi Su] 673 01:01:14,333 --> 01:01:20,667 Ek was nie meer alleen in my foto's nie. 674 01:01:24,167 --> 01:01:25,600 Hallo? 675 01:01:25,600 --> 01:01:27,125 Hallo? 676 01:01:29,542 --> 01:01:32,075 Ag my, jy is 'n ajeossi vandag. 677 01:01:35,000 --> 01:01:38,292 Aigoo... Kyk net daarna. 678 01:01:44,542 --> 01:01:46,008 Hmm? 679 01:01:47,125 --> 01:01:48,633 Ek het net... 680 01:01:48,633 --> 01:01:51,442 wil vertroud raak met vandag se Kim Wu Jin. 681 01:01:52,542 --> 01:01:55,575 - Is jy klaar? - Nee. 682 01:01:55,575 --> 01:01:58,225 Dit is regtig vreemd. 683 01:01:58,225 --> 01:02:01,425 Hoe kan jy elke dag soos 'n vreemdeling wees? 684 01:02:01,425 --> 01:02:03,575 Jammer. 685 01:02:03,575 --> 01:02:05,900 - Ek het 'n vraag. - Ja. 686 01:02:05,900 --> 01:02:08,483 Watter voorkoms haat jy die meeste? 687 01:02:11,292 --> 01:02:12,842 Yi Su. 688 01:02:17,750 --> 01:02:19,783 Kan jy ... ten minste ... 689 01:02:20,542 --> 01:02:22,433 noem my mevrou? 690 01:02:28,292 --> 01:02:28,875 Die een ding... 691 01:02:28,917 --> 01:02:30,167 Wil jy gebraaide beesvleis hê? 692 01:02:30,208 --> 01:02:32,958 - Ek weet, is dit Yi Su - Nee, ek wil die lewer hê. 693 01:02:33,458 --> 01:02:37,808 sal die mees geliefde meisie op die planeet wees. 694 01:02:37,808 --> 01:02:40,542 Dis so sag. Probeer dit. 695 01:02:40,583 --> 01:02:43,150 Jy moet formeel praat wanneer jy met ouer mense praat. 696 01:02:45,250 --> 01:02:48,208 - Ek het gesê jy moet my mevrou noem. - Hoekom moet ek? 697 01:02:48,250 --> 01:02:50,600 - Doen soos ek sê! - Ek sal nie! 698 01:02:50,600 --> 01:02:52,267 Cheers. 699 01:03:01,375 --> 01:03:02,983 Kyk uit! 700 01:03:11,208 --> 01:03:12,500 Cheers. 701 01:03:24,042 --> 01:03:27,583 Jou liggaam kan nie lieg nie, dink ek. 702 01:03:28,417 --> 01:03:32,567 Ek is al so dronk. 703 01:03:34,542 --> 01:03:35,983 Kim Wu Jin? 704 01:03:37,792 --> 01:03:39,250 Goeie heer. 705 01:03:39,917 --> 01:03:41,792 Hoeveel is dit? 706 01:03:41,833 --> 01:03:43,625 60 000 gewen (sowat $60). 707 01:03:43,667 --> 01:03:47,333 Ek het hierdie. 708 01:03:49,375 --> 01:03:51,208 Hier. Wat? 709 01:03:51,250 --> 01:03:53,667 Hierdie een? 710 01:03:54,750 --> 01:03:57,258 Hy is snaaks. 711 01:03:59,125 --> 01:04:00,083 Is hy jou seun? 712 01:04:00,125 --> 01:04:04,208 Hy is... my vriend se seun. 713 01:04:08,333 --> 01:04:12,708 Ek voel veilig om haar. En gelukkig. 714 01:04:13,875 --> 01:04:18,458 Ek is nie meer alleen in die wêreld nie. 715 01:04:28,833 --> 01:04:30,317 Hmm? 716 01:04:31,125 --> 01:04:32,667 Dis net... 717 01:04:33,375 --> 01:04:35,675 jou gesig verander elke dag. 718 01:04:35,675 --> 01:04:39,408 So ek het iets nodig om jou te herken aan... 719 01:04:40,292 --> 01:04:43,317 Jou reuk of aanraking... 720 01:04:55,983 --> 01:04:58,442 Ek sal jou hand so vashou. 721 01:05:00,292 --> 01:05:03,533 Ek sal jou kry voor jy my kry. 722 01:05:22,458 --> 01:05:24,458 Ta-da! 723 01:05:25,417 --> 01:05:27,633 Jy het nie geëet nie, reg? 724 01:05:27,633 --> 01:05:30,658 Nee, ek het iets gehad. 725 01:05:30,658 --> 01:05:32,500 - Koffie. - Asseblief. 726 01:05:34,792 --> 01:05:37,700 Te veel koffie is nie goed vir jou nie. 727 01:05:44,583 --> 01:05:47,358 Dis heerlik. Net soos my ma s'n. 728 01:05:47,358 --> 01:05:48,500 Is dit nie? 729 01:05:48,542 --> 01:05:50,942 My pa het dit gemaak. 730 01:05:51,708 --> 01:05:54,408 - En jy... - Ek het hulle gepak. 731 01:05:54,408 --> 01:05:57,075 Verseël met al my liefde en sorg. 732 01:05:57,792 --> 01:05:59,208 Meneer. 733 01:05:59,208 --> 01:06:00,417 Dis dit? 734 01:06:00,458 --> 01:06:02,358 Inderdaad, meneer. 735 01:06:03,333 --> 01:06:05,150 Goeie aptyt, meneer. 736 01:06:05,150 --> 01:06:06,625 Hoekom praat jy formeel? 737 01:06:06,667 --> 01:06:08,108 Dis net... 738 01:06:09,608 --> 01:06:13,675 Ek lyk vandag soos 'n boef, nie waar nie? 739 01:06:17,667 --> 01:06:19,708 Nee, nie regtig nie... ja... 740 01:06:19,750 --> 01:06:23,500 Sang Baek 741 01:06:23,542 --> 01:06:25,867 Jy besef jy het nie die nuwe reël voltooi nie. 742 01:06:25,867 --> 01:06:29,625 Jy het vir my 'n skets gegee. Dis al. 743 01:06:29,667 --> 01:06:32,917 Ek wag al 'n maand op hierdie monsters! 744 01:06:32,917 --> 01:06:36,317 Jy is nie die enigste een in 'n verhouding nie. 745 01:06:39,000 --> 01:06:40,675 Ek het uitgestel... 746 01:06:40,675 --> 01:06:43,075 Jy moet vandag werk. 747 01:06:43,083 --> 01:06:50,333 Ek sal inhaal oor wasgoed, skoonmaak en dinge. 748 01:06:50,333 --> 01:06:52,467 Wil jy saam met my kom? 749 01:06:52,467 --> 01:06:54,025 Kan ek regtig? 750 01:06:54,083 --> 01:06:56,750 Liefie, ek het jare gelede opgehou om te klub. 751 01:06:56,792 --> 01:06:59,550 Ek het 'n baie algemene gesig. 752 01:07:04,333 --> 01:07:07,392 Ons moet iets nuuts probeer. Dit moet nuut wees. 753 01:07:07,392 --> 01:07:11,250 - Wil jy koffie hê? - Wag, wil jy koffie hê? 754 01:07:11,250 --> 01:07:14,333 - Nee dankie. - Ek het baie van jou gehoor. 755 01:07:14,417 --> 01:07:18,375 Jy het lang hare en ligte vel, net soos hy gesê het. 756 01:07:20,708 --> 01:07:23,542 Wat van hitte onder sit? 757 01:07:23,625 --> 01:07:26,175 Is ek die enigste een wat koud kry? 758 01:07:26,175 --> 01:07:30,667 Dit kan die opvolg vir die sprekertafel wees. 759 01:07:30,708 --> 01:07:33,658 - Dit is goed, reg? - Wat dink jy? 760 01:07:34,750 --> 01:07:38,433 Hoe gaan dit met die maak van 'n tweede reël van ALX 761 01:07:38,500 --> 01:07:42,017 wat gestandaardiseerde groottes teen 'n laer prys produseer? 762 01:07:42,017 --> 01:07:46,850 Op dié manier kan meer mense toegang tot die ALX-handelsmerk hê. 763 01:07:46,850 --> 01:07:50,392 Dit kan nuwe deure vir jou oopmaak. 764 01:07:50,392 --> 01:07:53,400 'n Gestandaardiseerde lyn ... 765 01:07:54,583 --> 01:07:57,275 Dit is 'n briljante idee! 766 01:07:58,083 --> 01:07:59,192 Regtig? 767 01:07:59,208 --> 01:08:01,192 Wie de hel is jy? 768 01:08:01,192 --> 01:08:03,683 Alles wat sy sê is goed? 769 01:08:04,458 --> 01:08:07,558 Jy het nie eens na my geluister toe ek jou opgeroep het nie 770 01:08:07,558 --> 01:08:10,850 die sprekertafel, of omtrent die tweede reël... 771 01:08:10,850 --> 01:08:12,400 Verdomp dit. 772 01:08:14,167 --> 01:08:15,567 Sit 'n plek, Yi Su. 773 01:08:19,583 --> 01:08:20,825 Hoe is dit? 774 01:08:20,825 --> 01:08:22,000 Ek hou daarvan. 775 01:08:22,000 --> 01:08:25,817 Ek het gehoor jou ateljee hou 'n partytjie. 776 01:08:25,817 --> 01:08:28,100 Dankie vir die uitnodiging, 777 01:08:28,100 --> 01:08:29,917 maar ek dink nie ons kan dit maak nie. 778 01:08:29,958 --> 01:08:32,500 Ons is baie geheimsinnig 779 01:08:32,542 --> 01:08:34,250 en jy ken Wu Jin se toestand ... 780 01:08:34,292 --> 01:08:37,958 En ek woon net partytjies by met warm meisies. 781 01:08:37,958 --> 01:08:40,117 Moenie dit persoonlik opneem nie. 782 01:08:40,117 --> 01:08:41,875 Wanneer is dit? 783 01:08:44,583 --> 01:08:46,458 Ek hou van die meubels hier. 784 01:08:46,500 --> 01:08:48,417 dit is regtig mooi. 785 01:09:09,917 --> 01:09:12,508 Verdomp dit. God damn dit. 786 01:09:16,375 --> 01:09:18,575 Moet ek maar gaan? 787 01:09:18,575 --> 01:09:21,500 Reg! Ek sal sê ek is Yi Su se ouma. 788 01:09:21,542 --> 01:09:23,592 Maak nie saak nie. 789 01:09:29,708 --> 01:09:31,875 Ek vra nie veel nie. 790 01:09:31,917 --> 01:09:32,975 Asseblief... 791 01:09:33,833 --> 01:09:35,808 Laat my 'n man wees. 792 01:09:39,875 --> 01:09:42,267 Hoekom het jy hom nie gebring nie? 793 01:09:43,750 --> 01:09:46,450 Almal het 'n afspraak gebring. 794 01:09:46,450 --> 01:09:48,217 Hy kon regtig nie kom nie? 795 01:09:48,958 --> 01:09:52,042 Vanaand se grootste kwessie 796 01:09:52,083 --> 01:09:53,942 was jou kêrel. 797 01:09:53,942 --> 01:09:54,917 Hoekom is dit? 798 01:09:54,958 --> 01:09:57,600 Omdat almal 'n ander persoon beskryf. 799 01:09:57,600 --> 01:10:00,350 Hulle is net nuuskierig. 800 01:10:01,750 --> 01:10:03,175 Maar... 801 01:10:03,175 --> 01:10:05,258 Jy het 'n man. Reg? 802 01:10:05,258 --> 01:10:09,817 Ek doen. Jy sal verbaas wees as jy hom sien. 803 01:10:09,817 --> 01:10:10,792 Los dit. 804 01:10:10,833 --> 01:10:14,250 As hy 'n man is wat jou alleen los op 'n dag soos hierdie, 805 01:10:14,292 --> 01:10:18,092 hy is nutteloos. Soek vanaand 'n nuwe een. 806 01:10:18,092 --> 01:10:19,950 Kyk rond. 807 01:10:36,750 --> 01:10:38,683 Is ek te laat? 808 01:10:41,333 --> 01:10:43,125 Nee, jy is nie. 809 01:10:43,125 --> 01:10:44,917 Hoe gaan dit met jou? 810 01:10:53,583 --> 01:10:54,583 Sjoe. 811 01:10:56,000 --> 01:10:59,250 Lekker om jou te ontmoet. Ek werk saam met Yi Su. 812 01:11:01,125 --> 01:11:04,083 Wel... ek moet jou los. 813 01:11:04,125 --> 01:11:06,300 Geniet die partytjie. 814 01:11:06,300 --> 01:11:08,333 Goeie God, sjoe. 815 01:11:11,958 --> 01:11:13,875 Ek het regtig hard probeer. 816 01:11:13,875 --> 01:11:16,275 Ek was 'n ouma! 817 01:11:21,208 --> 01:11:24,500 Hou op om na mekaar te staar. 818 01:11:24,542 --> 01:11:27,450 Ek is lus om te braak. 819 01:11:27,450 --> 01:11:30,917 Kom ons gaan iewers lekker en drink 'n drankie. 820 01:11:33,042 --> 01:11:35,575 Los dit! Ek het jou gewaarsku! 821 01:11:48,792 --> 01:11:51,058 Kyk na jou, dom. 822 01:11:51,058 --> 01:11:55,083 Jou oë skitter letterlik. Nee, regtig! Stop dit reeds. 823 01:11:55,125 --> 01:11:57,833 Is hierdie man nie mooi nie? Dit is nutteloos. 824 01:11:57,833 --> 01:12:00,583 Want dit bly verander elke keer as hy wakker word. 825 01:12:00,625 --> 01:12:03,717 Een dag is hy Chinees, die volgende dag 'n vrou. 826 01:12:03,717 --> 01:12:08,125 Hy het eenkeer as 'n warm meisie wakker geword. Ek het hom amper gedoen. 827 01:12:09,458 --> 01:12:10,333 Moenie na hom luister nie! 828 01:12:10,375 --> 01:12:12,958 Maar ek sal nie verander nie. 829 01:12:13,000 --> 01:12:15,492 Ek wil by jou woon. 830 01:12:15,492 --> 01:12:18,583 Waarvan praat jy? Daar is nie so iemand nie! 831 01:12:18,583 --> 01:12:19,742 Jy kyk hier na een. 832 01:12:19,742 --> 01:12:21,583 Wu Jin, praat met haar. 833 01:12:21,625 --> 01:12:24,758 Jy moet dronk wees, Sang Baek. 834 01:12:24,758 --> 01:12:28,425 Is ek? Ja, jy is dalk reg. 835 01:12:29,667 --> 01:12:32,300 Om jou die waarheid te vertel, 836 01:12:33,500 --> 01:12:35,000 Ek haat jou, Yi Su. 837 01:12:35,000 --> 01:12:36,142 Huh? 838 01:12:36,142 --> 01:12:37,958 Gee hom nie aan nie. Hy is dronk. 839 01:12:38,000 --> 01:12:40,425 Reg. Het jy nie 'n liefdesstoel bestel nie? 840 01:12:40,425 --> 01:12:42,258 Hoekom het jy 'n skuilnaam gebruik? 841 01:12:42,258 --> 01:12:43,708 En gebruik jou adres? 842 01:12:44,583 --> 01:12:45,625 Jou hond... 843 01:12:45,792 --> 01:12:48,125 Jy en Yi Su... 844 01:12:49,958 --> 01:12:51,625 Hy maak 'n grap, reg? 845 01:12:51,625 --> 01:12:52,625 Natuurlik is hy... 846 01:12:52,667 --> 01:12:54,325 Yi Su. 847 01:12:58,667 --> 01:13:00,767 Hy is 'n gawe ou. 848 01:13:00,767 --> 01:13:02,992 Moet hom asseblief nie seermaak nie. 849 01:13:02,992 --> 01:13:06,842 Ek weet jy is 'n wonderlike mens. Maar dit is wat my bekommer. 850 01:13:06,842 --> 01:13:09,025 Ek is jammer ek haat jou. 851 01:13:09,833 --> 01:13:11,900 Ek is net heeltemal te dronk. 852 01:13:11,900 --> 01:13:15,342 Kom ons gaan piepie eers. My blaas is op die punt om te bars. 853 01:13:15,342 --> 01:13:17,708 Blaas... Wat 'n wonderlike woord. 854 01:13:18,917 --> 01:13:20,017 Sal ons gaan? 855 01:13:20,017 --> 01:13:22,292 Voor hy terugkom? 856 01:13:23,917 --> 01:13:27,042 Sal jy met my trou? Ek sal die kinders grootmaak. 857 01:13:29,542 --> 01:13:32,358 Ek maak die kinders groot, jy samel die geld in. 858 01:15:10,500 --> 01:15:11,783 Wat is dit? 859 01:15:11,783 --> 01:15:13,675 O, dis daardie ding! 860 01:15:13,675 --> 01:15:16,292 Dis dit vir vandag. 861 01:15:16,292 --> 01:15:21,008 Dis dit vir vandag. 862 01:15:22,000 --> 01:15:23,833 Dis dit vir vandag. 863 01:15:27,083 --> 01:15:28,875 Wat is dit? 864 01:15:37,500 --> 01:15:40,483 Hoekom kyk jy na my foon? 865 01:15:40,483 --> 01:15:41,917 Wat is fout met jou? 866 01:15:41,917 --> 01:15:44,550 - Jy is so goed, sussie. - Waarop? 867 01:15:46,833 --> 01:15:49,767 Wie is hierdie manne? 868 01:16:03,458 --> 01:16:05,817 Dit is my ma se winkel. 869 01:16:05,817 --> 01:16:08,083 En sy is my ma. 870 01:16:08,083 --> 01:16:11,067 O... ek sien. 871 01:16:13,667 --> 01:16:17,475 Nee, jy moet dit hier deurhaak... 872 01:16:18,792 --> 01:16:20,875 Sal ek dit ongedaan maak? 873 01:16:21,708 --> 01:16:23,458 Kom ons probeer weer... 874 01:16:24,125 --> 01:16:26,667 - Draai dit so... - Goed, net so. 875 01:16:26,708 --> 01:16:28,833 Plaas dit hier... 876 01:16:29,708 --> 01:16:31,500 Wind dit... 877 01:16:37,208 --> 01:16:40,708 Ek sal een net vir jou brei. 878 01:16:41,500 --> 01:16:42,917 Goed. 879 01:16:42,917 --> 01:16:45,083 Welkom. 880 01:16:46,625 --> 01:16:48,542 Dit is moeilik. 881 01:16:49,292 --> 01:16:52,992 Wu Jin het gesê hy was 'n slegte seun. 882 01:16:53,000 --> 01:16:56,100 Dat hy jou nie genoeg besoek nie. 883 01:16:56,100 --> 01:16:59,950 Is jy reg, 884 01:17:01,500 --> 01:17:03,858 om saam met my Wu Jin te wees? 885 01:17:03,858 --> 01:17:08,142 Dit moet vir jou moeilik wees. 886 01:17:10,417 --> 01:17:14,100 Ek wil niks anders hê nie. 887 01:17:14,100 --> 01:17:18,108 Ek hoop net nie jy kry seer nie. 888 01:17:19,892 --> 01:17:22,608 Cheers! Lank! 889 01:17:23,542 --> 01:17:26,083 Dis hoe ek dit gesien het. 890 01:17:26,875 --> 01:17:29,708 Hoe gaan dit met jou aantreklike kêrel? 891 01:17:29,750 --> 01:17:33,000 O, is hy die een wat ek voor ons winkel gesien het? 892 01:17:33,042 --> 01:17:33,958 Het jy hom gesien? 893 01:17:34,000 --> 01:17:35,725 Toe ek laat gewerk het. 894 01:17:35,725 --> 01:17:38,025 Hy het 'n bietjie anders gelyk. 895 01:17:38,025 --> 01:17:39,750 Hoe lank is julle al saam? 896 01:17:39,750 --> 01:17:42,250 Het hy nie die ander keer saam met meneer Han van ALX gekom nie? 897 01:17:42,292 --> 01:17:44,917 - Reg. - Bel hom om by ons aan te sluit. 898 01:17:44,958 --> 01:17:48,417 - Ja! - Bel hom nou. 899 01:17:48,458 --> 01:17:49,725 Inkomende oproep! 900 01:17:49,725 --> 01:17:53,417 Dit moet hy wees! Sê vir hom om dadelik te kom. 901 01:17:53,458 --> 01:17:55,992 Volgende keer, volgende keer. 902 01:17:56,083 --> 01:17:59,550 Is hy saam met iemand? Bring hom ook! 903 01:18:14,792 --> 01:18:17,925 Waar is jy? Ek is hier. 904 01:18:17,925 --> 01:18:19,542 Ek is ook hier. 905 01:18:19,583 --> 01:18:20,967 Waar? 906 01:18:21,792 --> 01:18:23,433 Vind my. 907 01:18:23,433 --> 01:18:25,267 Wat? 908 01:18:25,267 --> 01:18:27,350 Ek het gesê, vind my. 909 01:18:35,167 --> 01:18:38,583 Stop dit. Waar is jy? 910 01:19:05,958 --> 01:19:09,517 Jammer, ek het gedink dit sal pret wees. 911 01:19:20,042 --> 01:19:23,883 Wu Jin 912 01:19:23,883 --> 01:19:27,292 Bietjie vir bietjie het ek gewoond geraak aan die situasie. 913 01:19:27,333 --> 01:19:28,250 Ek is jammer, Yi Su. Ek sal dit nie weer doen nie 914 01:19:28,292 --> 01:19:33,342 Ek het nooit vanuit haar perspektief daaraan gedink nie. 915 01:19:36,042 --> 01:19:38,750 Wu Jin 916 01:19:42,583 --> 01:19:45,617 Yi Su, ek is regtig jammer. Ek was verkeerd. 917 01:19:45,617 --> 01:19:47,875 Ek het nie geweet dit sou jou laat skrik nie. 918 01:19:51,208 --> 01:19:53,583 Klop, klop 919 01:19:55,417 --> 01:19:58,708 Maak die deur oop, asseblief 920 01:20:06,108 --> 01:20:08,442 Moenie glimlag nie. 921 01:20:08,500 --> 01:20:10,950 Ek is nog steeds kwaad vir jou. 922 01:20:11,000 --> 01:20:13,567 Hoekom is jy dan hier? 923 01:20:14,208 --> 01:20:19,217 Ek behoort die eerste een te wees wat môre se Kim Wu Jin aanskou 924 01:20:19,250 --> 01:20:21,975 sodat hy nie met my mors nie. 925 01:20:21,975 --> 01:20:24,667 - So jy slaap oor? - Ek weet nie! 926 01:20:32,583 --> 01:20:34,350 Jy is so gemeen. 927 01:20:38,958 --> 01:20:41,067 Ek is regtig jammer... 928 01:20:50,167 --> 01:20:52,767 Moet dit nooit weer doen nie. 929 01:21:36,792 --> 01:21:38,633 Hallo? 930 01:21:38,633 --> 01:21:40,667 Hoekom het jy my nie wakker gemaak nie? 931 01:21:40,708 --> 01:21:44,100 Ek sou jou huis toe geneem het. 932 01:21:44,125 --> 01:21:47,000 Ek het net goed teruggekom. 933 01:21:47,000 --> 01:21:49,100 Hoekom fluister jy? 934 01:21:49,100 --> 01:21:53,025 My eonni en pa slaap nog. 935 01:21:54,000 --> 01:21:56,542 So ek is in my kamer.